UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E FATTI
PRESENTI IN QUESTA SERIE SONO IMMAGINARI
EPISODIO 10
Ora basta.
Come?
Devi smetterla subito.
Di fare cosa?
REGISTRAZIONE
Vediamo un po'.
Era più o meno qui?
La legge serve per tenere sotto controllo i poveri.
Non riguarda chi detiene il potere.
Ma quindi? Puoi raccontarmi tutti i dettagli?
Non è niente.
È stato un incidente.
Ho investito suo padre con l'auto
ed è morto sul colpo.
È finito in carcere qualcun altro. Tutto qui.
Cosa stai facendo?
Non ho mai incontrato
uno più stupido di te in tutta la mia vita.
Stronza.
Io...
amo da impazzire il mio capo.
Il problema è
che ha la mente occupata dai bastardi di quella maledetta Jangga.
Sono gelosissima.
Brutti figli di puttana.
Quindi
vi distruggerò tutti.
Yi-seo.
Jo Yi-seo!
Ehi, fermati!
Ti avevo...
detto di fermarti.
Hai coperto un omicidio e adesso sei anche un aggressore.
Dammi il telefono.
Prima che ti ammazzi.
Dammelo, ho detto!
Sai una cosa? Siamo a Itaewon.
Aiuto!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Cosa succede qui?
Qui ci sono uomini perbene provenienti da tutto il mondo.
Ti diverti.
Sai, alle persone non piace l'incertezza.
E se c'è una cosa che funziona sempre...
Stai a vedere, ok?
Figlio di puttana.
Visto?
A Itaewon, come in tutto il mondo,
i soldi sono la soluzione...
Capo?
Cosa succede?
Cosa ci fai per terra? Alzati.
Capo, ho registrato tutto.
Ho registrato quel bastardo mentre confessava l'omicidio di tuo padre.
Se la diffondiamo sui media, forse la polizia riaprirà il caso.
Cosa ti è successo in faccia?
Sei stato tu? L'hai picchiata?
Sì.
E allora?
Vuoi darmi un pugno? Avanti.
Picchiami pure.
Così torni dentro per tentato omicidio.
- Brutto... - Capo.
Fa' vedere che fai sul serio. Dammi un pugno.
Capo.
No.
Merda.
- Dove vai? - Spostatevi, cazzo.
Vi ho detto di spostarvi, cazzo!
Merda.
POLIZIA
Non pensarci più.
Adesso è tutto finito...
È tutto finito.
Stai bene?
Sì, sto bene, questo non è niente.
Ti ho visto preoccuparti e infuriarti per me. Mi basta.
Mi dispiace.
COS'È SUCCESSO AL MIO CAPO DIECI ANNI FA
Ieri sera è stata denunciata un'aggressione a Itaewon.
È stato confermato che l'aggressore è Jang Geun-won,
figlio del presidente della Jangga,
con precedenti per abuso di potere.
Questa aggressione
sta avendo effetti sull'immagine dell'azienda.
Secondo quanto dichiarato dalla vittima, la sig.na Jo,
Jang ha reagito così alla registrazione
della confessione di un incidente causato da lui anni fa.
Nella lite non è riuscito a controllare la rabbia
e ha aggredito brutalmente la vittima.
Brutto idiota!
Mi dispiace.
Dovevi assumerla.
Perché l'hai picchiata?
Mi dispiace tanto.
Che stupido.
E poi?
Hai confessato l'incidente?
Vattene.
Non meriti neanche gli schiaffi.
Cazzo!
Cosa ci fai qui da solo?
Min-jung.
Non posso credere che ti abbia picchiato.
Fammi vedere.
Stai bene?
Me lo meritavo.
Min-jung, scusa...
Cioè...
Sig.na Kang, mi dispiace per questo disastro.
Hai sbagliato,
ma ormai è fatta.
Il futuro presidente non può apparire così mortificato.
Testa alta.
L'azienda penserà
a sistemare le cose.
Grazie.
Deve...
...licenziare Geun-won.
L'incidente in cui morì il sig. Park
e quel che ha fatto per coprirlo.
Se si scopre, anche lei sarà coinvolto nello scandalo.
E se succede,
non sarà più un problema di famiglia.
Come fai a sapere
quello che è successo?
Yi-seo ha condiviso la registrazione.
Geun-won si era appena diplomato.
Non può aver fatto tutto da solo.
L'azienda o suo figlio?
Deve scegliere.
Seung-kwon, vado a pulire il bagno.
Tieni. No, cos'è?
Vai pure.
Capo.
Sapevo di qualche problema con la famiglia di Geun-soo,
ma è molto più grave di quanto immaginassi.
Avresti potuto dircelo,
non sappiamo come reagire.
- Cosa facciamo? - Che domanda è?
Hyun-yi, tu continui a cucinare e Seung-kwon serve ai tavoli.
Yi-seo ha ragione.
Non pensateci, concentratevi sul lavoro.
- Ok. - Ok.
LEE HO-JIN
Pronto. Adesso?
Ho tempo, perché?
Va bene, signora.
Andrà tutto bene.
Buonasera.
È una questione importante.
Sì, credo che debba ascoltare anche lei.
Sediamoci.
Volevo presentargliela.
Sono Jo Yi-seo, la direttrice del DanBam.
Ti ho vista al seminario del presidente.
Sei quella
che ha pubblicato la confessione di Geun-won.
Esatto.
Adesso sto lavorando con Saeroyi,
ma sono una dirigente della Jangga.
Hai idea del crollo azionario
che ci hai causato?
Doveva succedere,
prima o poi.
- Prego? - Ha ragione.
Io e Yi-seo ne abbiamo già parlato.
Come sarebbe?
Il presidente Jang rappresenta la Jangga.
Cosa crede che succederà al prezzo delle azioni
quando l'avrà rimpiazzato
e sarà lei la presidente?
Sei molto diretta, per una ragazzina. Dove vuoi arrivare?
È il nostro momento.
Il prezzo delle azioni è crollato per lo scandalo famigliare.
È già accaduto in passato e accadrà di nuovo.
Cosa pensano gli azionisti, secondo lei?
Probabilmente questo:
"Quella famiglia non merita di guidare la Jangga".
- State dicendo che... - Sì.
È il momento ideale
per revocare la sua nomina.
Lei cosa ne pensa?
È più che fattibile.
Andate avanti.
Come dicevo,
il presidente Jang rappresenta la Jangga.
È troppo rischioso dichiarargli guerra.
Se tutto va fuori controllo, rischia di rimetterci lei.
Prima di tutto, dobbiamo soddisfare due condizioni.
Due condizioni?
La registrazione è pubblica,
ma non ha avuto riscontri legali.
Non è neanche stato accusato.
Ecco la prima condizione.
Papà, perché non mangi?
Hye-won.
Devo dirti una cosa.
Tanto tempo fa
ho fatto una cosa molto brutta
a Saeroyi.
Non c'era bisogno che venisse.
C'è in ballo la mia vita, è giusto che venga con te.
Ma non è...
Detective.
Ciao, Saeroyi.
Cosa succede?
È Hye-won...
Cosa?
Hye-won!
Mio Dio.
Ma perché sparisce sempre?
Hye-won!
Santo cielo...
Devo averla sconvolta.
Ho deciso
di costituirmi.
Dev'esserci rimasta molto male.
Dio mio.
È scappata mentre glielo dicevo.
Hye-won!
Mio Dio.
Ehi! Piccola!
Hye-won.
Ciao...
Santo cielo, mi hai fatto fare ginnastica.
Perché sei scappata di casa? Sei solo una bambina.
Hye-won!
Hye-won.
Quello che mio papà
ha fatto al papà di Saeroyi...
Un poliziotto non deve fare così.
Mi dispiace tanto per quello che è successo.
Il tuo papà ti ha delusa?
Sì, però...
Saeroyi, mi dispiace dirlo,
ma non voglio che il mio papà venga punito.
Non voglio che mi abbandoni.
Sicuramente anche il tuo papà ha sofferto molto.
Proprio come te,
non voleva stare lontano da te.
Tutti
commettono errori.
Ma pochi se ne assumono la responsabilità.
Solo i più coraggiosi.
Mi hai detto che sei orgogliosa del tuo papà, vero?
Sì.
Il tuo papà ha raccolto il coraggio e ha deciso di assumersi la responsabilità
così da poter essere il padre di cui tu sei orgogliosa.
Forse puoi provare a capirlo?
Papà.
Hye-won.
Mi dispiace.
Da adesso in poi,
sarò una brava persona.
Non piangere.
Ecco la prima condizione.
Jang Geun-won dev'essere incriminato.
Perché accada, il detective Oh deve costituirsi.
Non piangere.
Arriva!
Ha davvero coperto un'omissione di soccorso?
Come si sente?
Come procede il caso? Ci dica qualcosa.
È stato suo padre a insabbiare tutto?
Sig. Jang, come si sente adesso?
Farò il possibile per collaborare alle indagini.
Quindi si dichiara colpevole?
- Non ha chiamato i soccorsi? - Sig. Jang.
Jang Geun-won è nel registro degli indagati.
La prima condizione è stata soddisfatta.
Passiamo alla seconda.
Sig.na Kang, deve scoprire cosa vuole il presidente.
Cosa vuole?
Se vuole proteggere suo figlio, se non vuole fare nulla
o, ancor peggio, se vuole abbandonarlo.
È molto importante.
E se lo abbandona?
Temo
che dovremo arrenderci.
È assurdo.
Unendo le quote della Kang, dei dirigenti che la sostengono
e di quelli contro il presidente,
possiamo vincere. Perché tirarci indietro?
Sarà facile per noi
se cerca di proteggere il figlio o di non intervenire.
Ma se mette l'azienda davanti a suo figlio,
questo basterà per calmare gli animi degli azionisti.
Il presidente Jang ama molto la sua famiglia,
ma sceglierà l'azienda
o suo figlio?
Lo abbandonerà.
Perché dici così?
È quello che mi aspetto
dal presidente Jang.
Quindi tutto questo è stato invano.
Te ne rendi conto?
Credo sia opportuno pensare a un piano di riserva.
Invece di spodestare il presidente, possiamo raccogliere prove
- e far aprire un'indagine... - E poi?
Svelare la verità sulla morte di tuo padre?
Saeroyi, devi essere realista.
- Ma... - Credi che al presidente
sia sfuggito qualche errore?
L'accusa non ha potuto dimostrare il suo ruolo.
Tutto è stato preparato meticolosamente.
Sa di cosa parlo, sig.na Kang.
Pensate a come ha reagito al boicottaggio precedente.
Il presidente sa già che Jang Geun-won è un incompetente,
ma l'ha comunque scelto come successore.
Il presidente Jang non abbandonerà mai suo figlio.
C'è ancora tempo.
È sempre meglio essere cauti.
Vediamo cosa succede.
Il sig. Jang ha rilasciato una dichiarazione come da mie indicazioni.
La registrazione non è tra le prove del caso.
Nemmeno la confessione del detective
e la foto della videocamera di sicurezza.
Verrà rilasciato per assenza di prove, sono ottimista.
PRESIDENTE JANG DAE-HEE
Può provare la sua innocenza?
Sì, signore.
Sono sollevato.
Ah, sì?
Sai cos'è successo all'azienda
per colpa della tua boccaccia?
Le nostre azioni sono calate del 12%.
Hai idea di quanti soldi abbiamo perso?
Mi...
Mi dispiace.
Abbiamo finito, potete andare.
Sig.na Oh, lei rimanga.
- Sig. Kim. - Sì, signore?
Chieda di servire il tè.
Sì, signore.
Niente va per il verso giusto
per colpa di mio figlio.
Niente è più difficile di crescere un figlio.
Signore.
Mi ha detto che per lei sono di famiglia, vero?
Per questo sento di poterti esprimere quanto io sia deluso.
Mi costa molto doverglielo dire,
ma secondo me...
deve licenziare suo figlio.
Vuoi che licenzi Geun-won?
Sì.
Ma cosa dici? Non hai sentito?
Dimostreranno la sua innocenza.
Non importa che sia innocente o no.
I clienti ci boicottano per via della registrazione.
E non pensa a sé stesso?
Se la Kang decidesse di tradirla in questa situazione,
sarebbe molto pericoloso.
C'è solo un modo
per affrontare il problema.
Deve prendere
il controllo e licenziare suo figlio.
Siediti.
Non ti ho mai detto perché
ho fondato la Jangga, vero?
Ero il primogenito di quattro figli
in un periodo storico travagliato.
Il più piccolo dei miei fratelli morì di fame
e gli altri due morirono
per del cibo avariato preso in strada.
Volevo che la mia famiglia
non dovesse mai più patire la fame.
E tu vuoi che io
abbandoni
mio figlio?
Non se ne parla.
- Ma... - Un'attività deve conoscere
le caratteristiche del quartiere
e un'azienda valida deve conoscere i trend del momento.
Quali sono le altre aziende leader nel settore della Jangga?
Bisogna conoscere le caratteristiche dei coreani.
Si entusiasmano e si annoiano molto in fretta.
Dimenticano velocemente ciò che accade.
Un calo del 12%?
Sai quant'era otto anni fa, durante il boicottaggio?
Calarono del 37%.
Il valore era quasi dimezzato, ma in sei mesi tutto tornò nella norma.
Perché?
È l'essenza del nostro settore.
I nostri prodotti
sono squisiti.
Credi che Min-jung mi tradirà?
So che vuole subentrare al mio posto.
Ma tradirmi?
Sono l'unico
a poter rappresentare la Jangga.
E Min-jung lo sa meglio di chiunque altro.
Chiedo scusa.
Sono stata sconsiderata.
Non provare...
Non provare
mai più a suggerirmi di abbandonare
la mia famiglia.
CREDE CHE TU VOGLIA IL SUO POSTO
MA NON TEME UN TRADIMENTO
DIRIGENTE KANG MIN-JUNG
Sì, sig.na Kang.
Va bene.
Allora proviamo?
Devono essere impazziti.
PROPOSTA DI REVOCA DELLA NOMINA AL PRESIDENTE
PRESIDENTE JANG DAE-HEE
Sono lieta che abbiate accettato.
La Jangga è un'azienda.
E non una qualsiasi. È la prima nel settore della ristorazione in Corea.
Non possiamo permettere che questioni famigliari la influenzino.
Non mi è facile,
visto il legame di lunga data con il presidente...
- Luridi bastardi. - Cosa credi di fare?
Volete revocargli la nomina?
Siete pazzi?
- Come hai detto? - Proprio tu, tra tutti,
vuoi fare questo a mio padre?
Non ha fatto niente di male!
E perché è necessario?
Per colpa tua.
È necessario perché ha nominato uno stupido come te come dirigente.
Perché ha scelto di proteggere te
invece dell'azienda.
- Ma hai detto... - Ti ho detto che l'azienda
avrebbe sistemato le cose.
E lo stiamo facendo.
È chiaro?
Proseguiamo.
Soo-ah.
So della proposta di revoca.
È colpa mia.
- Per colpa mia lui... - Gli ho detto
che dovrebbe
licenziarti.
Si è infuriato e mi ha detto che non lo farebbe mai.
Come?
"Il sangue non è acqua."
Quanto odio quel detto.
Ma a quanto pare è vero.
JANGGA IN CRISI IL PRESIDENTE VERRÀ REVOCATO?
Tutto bene?
Perché? Sei preoccupata per me?
Ma che dici?
Ma a dire la verità, sembri molto vulnerabile.
Pensavo
che non mi avrebbe fatto effetto.
Ma non posso immaginare
la sconfitta di mio padre.
Non avrei mai voluto vederla.
È assurdo,
no?
Come posso
sentirmi così, sapendo cosa ha fatto a Saeroyi?
È normale.
In ogni caso,
è sempre tuo padre.
JANGGA IN CRISI IL PRESIDENTE VERRÀ REVOCATO?
Non ci capisco niente.
Adesso cosa succede?
Ti spiego.
Gli azionisti voteranno per decidere
se vogliono revocare il presidente.
Decideranno a maggioranza.
C'è Geun-soo.
Stavamo parlando della revoca del presidente.
Dai, capo.
Lo sai bene.
Tuo padre è mio nemico.
Voglio fargliela pagare
per i suoi crimini e diventare più famoso di lui.
Per fare ciò,
sono disposto a tutto.
Non devi dire queste cose di fronte a...
Vedi...
Non posso cambiare i miei piani per timore di ferire
i tuoi sentimenti.
Non intendo farlo.
Sicuramente non vuoi che faccia cose che non voglio.
Lo sapevi, ma hai deciso di restare.
Scusami.
Vado a prendere un po' d'aria.
Dovevi essere così duro?
Sarebbe successo, prima o poi.
Lo sai, vero?
DOLCE NOTTE
Non posso cambiare i miei piani per timore di ferire
i tuoi sentimenti.
Voglio fargliela pagare
per i suoi crimini e diventare più famoso di lui.
Per fare ciò,
sono disposto a tutto.
Ha ragione su tutto.
In più,
ne sono rimasto colpito.
Ma alla fine sei solo uno sfigato
che non ha le palle per conquistare né me, né l'azienda.
Se un giorno vorrai conquistarmi a tutti i costi,
dovrai prima
ereditare la Jangga.
Quindi a te sta bene
che io ti desideri?
CONCORSO NAZIONALE DI CUCINA JANGGA PUB
PRESIDENTE JANG DAE-HEE
Ho pensato di passare prima di andare in tribunale.
Dirò quello che mi ha suggerito l'avvocato Kang.
Così da domani potrò tornare al lavoro.
Ok.
Papà.
- Per la riunione... - Per tutta la vita,
ho lavorato per costruire l'azienda.
La Jangga è la mia vita.
Io, Jang Dae-hee, sono
la Jangga stessa.
Certo.
Nessuno
può cacciarmi via.
Pensa alle tue questioni.
Non preoccuparti per me.
Ci vediamo presto.
Geun-won.
Ho sempre desiderato che ereditassi l'azienda.
Ho provato ad educarti.
Ma come padre,
non ti ho mai dato
un bell'abbraccio.
Papà.
Ora vai.
Sig. Kim, lo accompagni.
Sì, signore.
Ci vediamo presto.
Papà.
Tieni duro.
Possiamo andare.
Scusi?
Mancano ancora quattro ore.
Come osi venire qui?
Sono qui per dare il mio voto come azionista.
Per revocare il presidente.
Brutto stronzo.
Ti ringrazio.
Non riuscivo a vedere la fine.
Ma grazie a te, ora sembra possibile.
Park Saeroyi!
Direttore Jang.
Non peggiori le cose.
Non c'è tempo. Andiamo.
Non sei alla nostra altezza.
Mia
e di mio padre.
Fai pure come ti pare.
Vediamo se ce la fai.
Non riesco a stare calmo.
Quando inizia la riunione degli azionisti?
Tra tre ore.
Oddio. Meno male che oggi Geun-soo non c'è.
Al di là del risultato,
non saprei come reagire, davanti a lui.
L'ha detto anche il capo. Non fate cose che non sentite.
Cerco di essere gentile.
Tu e Saeroyi siete così brutali.
Ragazzi, aspettate un attimo.
Guardate qui.
MI SCUSO PER I DISAGI CAUSATI
CONFERENZA STAMPA DEL PRESIDENTE JANG
Grazie a tutti
per essere venuti. Sono Jang Dae-hee.
Oggi,
sono qui nelle vesti di padre,
e non come presidente...
CONFERENZA STAMPA URGENTE
...della Jangga.
Una conferenza stampa?
Brutto vecchiaccio.
Cosa vuole fare?
Innanzitutto,
mi scuso per tutti i danni causati da mio figlio.
In quanto suo padre...
Papà.
non l'ho educato nel modo giusto.
Me ne pento profondamente
e mi scuso.
Mio figlio,
sospettato di aver investito un uomo dieci anni fa,
verrà interrogato a breve.
Secondo il nostro avvocato,
non ci sono abbastanza prove
contro di lui.
Quindi mio figlio
verrà dichiarato non colpevole.
Non riuscirà a conquistare gli azionisti in questo modo.
Si sta sbagliando.
Qualche giorno fa,
di ritorno dalla prima udienza,
ho...
Ho sentito che lo ammetteva,
con le mie orecchie.
L'incidente provocato dieci anni fa...
...con la sua auto.
Siamo spacciati.
Con il suo fondo di risparmio
ha pagato qualcuno...
Accosta.
...perché si assumesse la colpa.
JANG AMMETTE RESPONSABILITÀ DEL FIGLIO
Mi hai sentito?
Ti ho detto di accostare.
Mi è stato ordinato di portarla in tribunale.
Non credevo alle mie orecchie.
Il giorno stesso,
ho fatto una ricerca sul caso
e ho scoperto
che era tutto vero.
Merda.
Cosa...
La colpa è tutta mia.
Ero così impegnato a gestire l'azienda
che ho fallito nell'educarlo.
È tutta colpa mia.
Cosa posso fare per il suo bene?
Qual è la cosa giusta da fare come padre?
Sono uno stupido.
Ho esitato, anche dopo aver scoperto la verità.
Ero disperato,
e dopo aver scoperto la verità,
ho consegnato tutte le prove all'accusa.
Davvero non lo sapeva?
Com'è possibile?
Sono un padre sciocco, e questa
è l'ultima cosa che posso fare.
Deve pagare...
...per il crimine commesso.
Mi scuso profondamente con la vittima che ha perso la vita
a causa di mio figlio,
e con la sua famiglia.
Ce ne pentiremo
per sempre.
Mi dispiace.
Mi dispiace moltissimo.
Mi dispiace.
Scusate.
Sono addolorato.
Cosa succede?
- È arrivato. - È qui.
- Dov'è suo figlio? - È davvero colpevole?
Lei non è coinvolto nel caso?
Che piani ha per il futuro?
L'accusa lo sa?
- Dica qualcosa. - Signore, ci risponda.
- Ce lo dica. - Presidente.
- Aspetti. - Dica qualcosa prima di andare.
- Risponda alle domande. - Presidente Jang.
Le faccio un'altra domanda.
- Come si sente? - Cosa farà?
- C'è Jang Geun-won. - Cosa?
- Dove? - Là.
- Dica qualcosa. - È tutto vero?
- Come si sente? - Suo padre l'ha denunciata.
- È vero? - Come si sente?
Ha fatto tutto da solo?
La prego, dica qualcosa.
Ma come padre,
non ti ho mai dato un bell'abbraccio.
È tutto vero?
Suo padre l'ha denunciata in tribunale.
Come si sente? Aveva dei complici?
Suo padre non è coinvolto?
La prego, risponda.
Risponda, per favore.
È tutta...
...colpa mia.
- È vero? - Suo padre non è coinvolto?
- Ammette l'accusa? - Cosa prova verso suo padre?
Pertanto,
la proposta di revoca del presidente
viene respinta.
Abbiamo litigato,
ma io non covo rancore.
Immagino tu l'abbia fatto per la Jangga.
Bevi.
Lei è bravissima a preparare il tè.
L'hai assunta tu come infiltrata. Lo saprai già.
Presidente Jang.
Puoi andare.
Quando l'ha scoperto?
Potevi immaginare che avrei indagato.
Dovevi fare più attenzione.
Sei stata maldestra.
Alla fine, l'hai pagata.
Sarai delusa.
Non proprio.
Non credevo fosse così bravo.
Non ce l'ho con te,
ma sono piuttosto amareggiato.
Però non posso cacciarti.
Temerei di dovermela vedere con Bo-hyeon.
Cosa farà?
Ti trasferirò all'ufficio di Pajin
a schiarirti le idee.
JANGGA PUB
Ehi, socio.
Siamo qui.
Ciao.
Vieni a sederti.
Ti chiamo "socio",
ma non abbiamo mai bevuto insieme.
Ti verso da bere.
Scusi. Non avevo capito bene.
Ti ho detto di smetterla. Mi fai passare l'appetito.
Ora cosa farà?
Non ho scelta.
I miei uomini sono stati cacciati.
E io verrò allontanata.
Mi dispiace, direttrice Kang.
Dai, basta, ti prego. La vuoi smettere?
Devo andare in bagno.
Mi scusi.
È stata una mia decisione.
Perché si scusa?
Allora,
cosa farai adesso?
Dovrò trovare un altro modo.
Un altro modo?
Intendi il presidente?
Sì.
Non ti arrenderai, anche se è andato tutto all'aria?
No, non mi arrendo.
Come potrei?
Tutto gioca a tuo sfavore.
Era così quando ero un ex detenuto senza soldi
che non aveva finito la scuola.
Ora ho subito una grossa sconfitta,
ma Jang Geun-won pagherà per il suo crimine,
e il presidente perderà suo figlio.
Capisco. Io, però, ho perso tutto.
Sono un po' triste.
Certo.
In realtà, lei ha perso, ma io no.
Mi dispiace.
Continuerò per la mia strada.
Come ho detto,
sei proprio uno stronzo.
Questo orologio
apparteneva al sig. Park.
Sì.
Lo indosso quando devo fare cose importanti.
Durante la crisi finanziaria del 1997,
anche la Jangga era in crisi.
Come il resto della nazione.
Ma la Jangga si è risollevata dalla crisi con un piatto.
Questo piatto.
Maiale speziato con gochujang.
L'ho letto nell'autobiografia.
L'ha ideato il presidente. È il piatto forte della Jangga.
La Jangga è diventata ciò che è ora grazie a questo piatto.
Esatto.
Non è esagerato dire...
che l'azienda non sarebbe arrivata fin qui senza questa salsa speciale.
Al marketing serve sempre una bella storia.
È più interessante raccontare
che l'ha ideata il presidente,
e non un semplice dipendente.
Cosa?
Il sig. Park ha inventato questa salsa.
Ha ideato lui questo piatto.
E in cambio dell'attribuzione al presidente, ha ricevuto
questo orologio.
Il sig. Park...
Doveva essere l'ultima persona ad essere cacciata così dall'azienda.
Come hai detto tu, questa volta ho perso solo io.
Dopo una sola sconfitta, ho già rinunciato.
Tu farai meglio di me.
Direttrice Kang.
Dammi la mano.
Cosa?
Ti passo il testimone.
Conquista la vittoria, Saeroyi.
L'imputato era consapevole di aver ferito la vittima,
ma è fuggito senza prestare soccorso.
Dopo aver appreso che la vittima era morta,
ha assunto qualcuno
che dichiarasse il falso per insabbiare il caso,
senza costituirsi.
Non ha dimostrato alcun rimorso per il crimine commesso,
e il caso è molto grave.
Ai sensi dell'articolo 54, comma 1 del Codice Stradale
e ai sensi dell'articolo 5, comma 3
della Legge Aggiuntiva al Codice Penale,
l'imputato è condannato a sette anni di reclusione.
Sarai soddisfatto.
Per niente.
Se ne sta qui, seduto comodo.
D'accordo.
Avere Min-jung dalla tua parte è stata una bella mossa.
Ma la Jangga non crollerà così facilmente.
Le chiedo una cosa.
Vuole proteggerla, a costo di abbandonare suo figlio?
La Jangga, intendo.
Per la Jangga, sono disposto a tutto.
Ma sai una cosa?
Sono comunque amareggiato.
Sta solo pagando per quel che ha fatto.
Stai superando il limite.
Ma lei non ha ancora pagato.
Il prossimo
sarà lei.
Me l'hai già detto.
Sono il tuo nemico.
Va bene, lo ammetto.
Tu, Park Saeroyi,
sei mio nemico.
Te ne pentirai
amaramente.
Sono disposto
a morire
pur di ricambiare questa promessa.
Sei così vicino.
Ma non sono mai venuto a trovarti.
Sono un pessimo figlio. Sono finito in prigione
senza nemmeno concludere il funerale.
Non ce la facevo
a venire a trovarti.
PARK SUNG-YEOL
JANG GEUN-WON DELLA JANGGA IN CARCERE PER AVER COPERTO L'OMICIDIO
Sono stato un pessimo figlio,
ma sono circondato da belle persone.
Ti sarà dispiaciuto lasciarmi solo.
Ma ora non devi più preoccuparti.
Riposa in pace.
Che sapore ha?
Figlio mio.
È ancora...
...amaro.
Lascio il DanBam.
Te la stai cavando bene.
Perché vuoi andartene ora?
Vivrò avidamente.
Non vedo l'ora di lavorare con lei, sig.na Oh.
È troppo presto per investire in qualcosa di nuovo.
- Quando terremo testa alla Jangga? - Yi-seo.
Provi qualcosa per Yi-seo?
Sei intelligente. Perché fai la bambina?
Ti amo.
Ti amo tanto.
Sottotitoli: Elena Pizzetti